Lieber Franz!

Seien Sie einmal recht gescheidt und klug, und suchen Sie unter der Hand — ohne dass es Jemand merkt — zu erfahren, wann der König nach München zurück kommt. Ich möchte diess genau wissen, aber niemand darf erfahren, dass mir daran gelegen ist. Sie werden schon das zu machen verstehen; auch ist es gewöhnlich ja gar kein Geheimniss; nur möchte ich es möglich genau etwas länger vorher wissen.

Ich erwarte also bald Ihre Nachricht. Grüssen Sie die Frau schön, und seien Sie von Allen hier, die Euch kennen, ebenfalls gegrüsst!

Ihr Richard Wagner, Luzern 22 Nov. 1871

Dear Franz,

Be a good fellow and try to find out discreetly – without anyone noticing – when the King is returning to Munich. I should like to know the precise details, but no one must find out that it is important to me. I am sure you will be able to handle it; it is not usually kept secret anyway, of course; I should just like to know more precisely and somewhat longer in advance. I look forward to hearing from you soon, therefore. Please give my regards to your wife. All those here who know you also send their best wishes!

Your Richard Wagner, Lucerne 22nd Nov. 1871

Cher Franz,

Soyez-donc pour une fois plein de ressources et sagacités et tâchez discrètement de savoir — sans que personne ne puisse en avoir vent — quand le roi sera de retour à Munich. Je tiens à être précisément informé sans que personne ne sache à quel point cela m’est important. Vous saurez parfaitement vous acquitter de la tâche, c’est ne pas la chose que l’on tient secrète, mais je souhaite être informé longtemps à l’avance.

J’attends donc de vos nouvelles au plus vite. Saluez bien votre épouse de ma part et tous ceux ici qui vous connaissent vous adressent leurs meilleures salutations !

Votre Richard Wagner, Lucerne, le 22 Nov. 1871

Originalbrief von Richard Wagner vom 22. November 1871 an Franz Mrazek, seinen ehemaligen Diener/ Transkription: Dr. Martin Dürrer, Arbeitsstelle „Richard-Wagner-Briefausgabe“, Universität Würzburg We have reproduced Richard Wagner’s letter addressed to Franz Mrazek, his former servant. La reproduction montre la lettre de Richard Wagner à Franz Mrazek, son ancien valet.