Kann ich meine Karten verschenken oder weitergeben?

Bitte geben Sie nicht benötigte Karten an die Geschäftsstelle zurück, darum bitten wir sogar aus-drücklich. Rückgaben werden bei Ihrer nächsten Karten-bestellung berücksichtigt. Zurückgegebene Karten werden über die Warteliste an andere Mitglieder weitergegeben. Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass bei Doppelplätzen nur beide Karten an uns zurückgegeben werden können, da wir diese Karten nur an Personen eines Haushaltes weitergeben dürfen. Bitte informieren Sie uns so zeitig wie möglich, falls sich bei Ihnen Änderungen ergeben. Beim Kartenbüro ist eine Änderung der Personali-sierung bis 24h vor Auf-führungsbeginn möglich. Bei den Freunden versuchen wir, das etwas großzügiger zu handhaben. Bitte haben Sie Verständnis, dass die Bearbeitung jeder Um-Personalisierung bzw. Rückgabe Zeit benötigt und wir kurzfristige Wünsche ggf. nicht erfüllen können.  Sie können Karten auch verschenken oder weitergeben. Die Besonderheiten, die bei einem Doppelplatz zu berücksichtigen sind, haben wir Ihnen beim Thema Personalisierung erläutert (einzelne Karten aus einem Doppelplatz können nicht an haushaltsfremde Personen weitergegeben werden). Bitte achten Sie auf eine korrekte Personalisierung der Eintrittskarte, damit die oder der Beschenkte auch in den Genuss der Aufführung kommt und bei der Einlasskontrolle nicht abgewiesen wird. 

Can I give my tickets away or pass them on?

If you have tickets which you do not need, please return them to the Secretariat, as we specifically request. Returns will be taken into account the next time you order tickets. Any tickets returned are passed on to other members via the waiting list. We would again point out that in the case of double seats, it is only possible to return both tickets to us, because we can only pass those tickets on to people from a single household.  Please let us know as soon as possible if your situation changes. At the box office, changes can be made to the personalisation up to 24h before the performance. At the Friends, we try to handle the matter somewhat more generously. We hope you will understand that it takes time to process any reperso-nalisations or returns and we might not always be able to satisfy every request at short notice.  You can also give your tickets away or pass them on. The particular aspects to be borne in mind in the case of a double seat have been explained in connection with the subject of personalisation (individual tickets from a double seat cannot be passed on to people who are not from the same household).  Please make sure that the ticket has been correctly personalised so that the person receiving it really is in a position to enjoy the performance and is not turned away at the ticket check. 

Est-ce que je peux offrir ou recéder mes billets à des tiers ?

Nous vous prions instamment de redonner au bureau des Amis les billets dont vous n’aurez pas besoin. Tout retour est pris en compte lors de votre commande suivante. Les billets rétrocédés sont ensuite redistribués à nos adhérents via les listes d’attente. Nous reprécisons à cet endroit que dans le cas de billets valables pour des places côte à côte, les deux billets doivent être retournés ensemble puisque nous ne sommes habilités à ne les vendre qu’à des personnes issues d’un même foyer. Veuillez nous informer le plus tôt possible de toute modification de votre part. La billetterie du festival peut modifier une personnalisation jusqu’à 24 heures avant le début d’une représentation. Pour les Amis de Bayreuth, nous essayons d’être plus flexibles, mais nous vous remercions toutefois de comprendre que la procédure de modification d’une personnalisation ou de retour demande un peu de temps et que nous ne serons pas toujours en mesure de satisfaire tous les souhaits au dernier moment. Vous pouvez offrir ou recéder vos billets. Nous avons détaillé page 16 et suivantes ce qu’il convient de vérifier en termes de personnalisation dans le cas de places côte à côte (les billets de places contigües ne peuvent être recédées à des personnes étrangères à votre foyer). Veillez également s’il vous plaît à l’exactitude de la person-nalisation sur le(s) billet(s) de façon à ce que son ou ses béné-ficiaires puissent profiter d’une belle représentation sans être importunés, voire renvoyés au moment du contrôle à l’entrée.