Was ist mit der Personalisierung der Karten gemeint?

Wir möchten nicht den Eindruck erwecken, neugierig zu sein; auch bei den Freunden müssen alle Eintrittskarten in 2021 personalisiert werden, um vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie eine lückenlose Nachverfolgung zu ermöglichen. Einlass in das Festspielhaus ist nur mit korrekter Personalisierung möglich. Bitte denken Sie daran, dass Sie sich ausweisen müssen. Wir benötigen den Vornamen, Namen, die Mobilfunk-/ Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse von jedem Besucher.  Haben Sie keine Sorge: Ihre Daten sind bei uns in guten Händen. Sie werden nur für den Fall einer nötigen Nachverfolgung von
Infektionsketten gespeichert und ausschließlich an die entsprechend berechtigten Behörden weitergegeben. Die Daten werden vier Wochen nach der Vorstellung wieder gelöscht. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Eintrittskarten nur dann versenden können, wenn uns die Daten zur Personalisierung vollständig vorliegen. 

What does “personalisation” of the tickets mean?

We do not want to give the impression that we are nosey, but all the tickets have to be personalised in 2021, even those from the Friends, in order to ensure that complete tracking and tracing is possible in view of the Covid-19 pandemic. Admission to the Festspielhaus is only possible with the correct personalisation. Please remember that you must be able to prove your identity. We need the first name, surname, mobile or telephone number or an email address for every visitor.  There is no need to worry: your data are in good hands with us. They are only stored in case it should be necessary to follow up a chain of infection and are only passed on to the authorities entitled to receive them. The data are deleted again four weeks after the performance. We hope you will understand that we can only send tickets when we have all the data needed for personalisation. 

Qu’est-ce qu’implique la personnalisation des billets ?

Loin de nous l’idée de vous laisser présumer d’une quelconque curiosité ! Le contingent de billets réservés aux Amis de Bayreuth doit être personnalisé lui aussi à compter de 2021, notamment afin de pouvoir tracer la propagation de la pandémie de manière efficace. L’accès au Festspielhaus n’est autorisé que sur personna-lisation correcte des billets. Pensez pour cela à conserver sur vous une pièce d’identité. Il nous faut, pour chaque spectateur, ses noms, prénoms, numéro de téléphone ou adresse électronique. Là encore, aucun souci : vos données personnelles sont bien gardées. Leur archivage n’est effectué que dans le but d’un éventuel traçage des contaminations et elles ne seront communiquées qu’aux autorités dûment habilitées. Les données seront effacées quatre semaines après la représentation. Nous vous remercions ici de comprendre que nous ne pouvons vous faire parvenir vos billets qu’une fois que nous aurons toutes les données nécessaires à leur personnalisation.