Neue Fenster für das Festspielhaus!
2012 hat unsere Gesellschaft unter anderem folgende Investitionen und Sanierungen bei den Bayreuther Festspielen finanziert: Die Modernisierung der Brandmelde- anlage, die Erneuerung der Türen und Fenster des Haupthauses, die Sanierung der Sozialräume für die Bühnentechnik, die Renovierung der Bestuhlung in Loge und Balkon, die Erweiterung der Beleuchtungsanlage, eine neue Formatkreissäge und kleinere Haussanierungen und Investitionen in die Bühnentechnik. Wir haben für diese Tätigkeiten im Geschäftsjahr 2011 eine Summe von 1.534.777,28 € aufgebracht. Zusätzlich betrug unser Zuschuß zu den Betriebskosten 437.789 €.
In 2012, our Society made the following investments, among others, to pay for refurbishment work at the Bayreuth Festival: modernisation of the fire alarm system, renovation of the doors and windows in the main building, renovation of the electrical workshop, renovation of the seats in the Logen and Balkon and refurbishment of the social rooms for the stage hands, extension of the lighting system, a new circular panel saw and minor refurbishment work on the building, and investments in the stage equipment. We provided a total of 1,534,777.28 € for these activities in the 2011 financial year. In addition, our subsidy for the operating costs was 437,789 €.
En 2012, la Société des amis de Bayreuth a été en mesure de financer de conséquents travaux de réhabilitation et d’investissements au bénéfice du Festival de Bayreuth : la modernisation du système anti-incendie, tout d’abord, mais surtout la rénovation des huisseries extérieures de tout le Festspielhaus, la rénovation des fauteuils des loges et des balcons ainsi que la réhabilitation des espaces collectifs des techniciens de plateau. Citons aussi l’augmentation des capacités d’éclairage des plateaux, l’achat d’une nouvelle scie circulaire à panneaux ainsi que de nombreux menus travaux de restauration, rénovation et d’entretien dans la machinerie. Au total, nous aurons contribué à l’exercice 2011 à hauteur de 1 534 777,28 €. En parallèle, notre subvention de fonctionnement pour le festival s’élevait à 437 789 €.